Ура-ура!

[kod-krasny]

Боже, я наконец-то выкладываю его. Честно признаюсь, я выступаю в роли переводчика впервые и жутко нервничаю. Но я просто не могла удержаться.

Название: A Scanner in the Night
Автор: mysteriousgirl4
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4613347/1/A_Scanner_in_the...
Переводчик:  rijee_schastie
Беты:  Хельга Винтер и  tatiana- tiana
Фандом: Psych (Ясновидец)
Пейринг: Шон Спенсер/Карлтон Ласситер
Рейтинг: R
Жанр: Экшн, Юмор, Романтика
Саммари: Шон любит слушать полицейский сканер ночью, когда Ласситер патрулирует улицы.

От автора: Я не умею писать примечания. Я почти ничего не смыслю в полицейских протоколах и формулировках. Все что я знаю, было почерпнуто из просмотра телесериалов и криминальной хроники, так что можете поправлять меня. Это мой второй фик и первый написанный в подобном жанре.

От переводчика: Я знаю, что руки у меня растут не из самого приличного места, но мне безумно понравился этот рассказ за легкость и ненавязчивость. Поклон до земли моим двум бетам, Хельге Винтер и Тиане, за то что, несмотря на отсутствие времени, решились поправить мои не совсем художественные словеса. Сей труд посвящаю им безраздельно. И еще, к каждому своему фику я отношусь как к собственному ребенку. И пусть этот ребенок приемный, он все равно любимый.

Глава 1

Глава 1
Лучи заходящего солнца отражались и сверкали в окне детективного агентства «Ясновидец». Буквы, которые оно осветило, отбрасывали наклонные тени на стену офиса.
Шон Спенсер сидел в кресле, закинув ноги на стол и переплетя пальцы на животе. Он рассеяно рассматривал тень на стене, но глаза его были прищурены. Он слушал. И слушал внимательно. Он купил этот полицейский сканер за сорок баксов у странного парня, который раньше работал на Radio Shack
«Хорошая сделка, - думал Шон, кивая в такт мыслям. – Учитывая, сколько денег он поможет мне заработать».
По сложившейся традиции, Гас всегда появлялся в тот момент, когда Шон делал что-то незаконное. Вот и сейчас он вошел в офис, занятый своими мыслями и бормоча что-то себе под нос. Увидев Шона, Гас остановился, окидывая взглядом картину.
- Что ты делаешь?
Шон прищелкнул языком с притворным разочарованием.
- Ну же, Гас! Это бессмысленный вопрос, и мы оба это знаем. Мы же детективы!
Гас продолжал стоять, уперев руки в бока. Шон вздохнул.
- Я слушал полицейскую волну. Я пытался найти для нас новое дело. Я также рассматривал возможность сделать себе вкусную миску хлопьев. Я многозадачен. Опра считает, что это полезно для развития умственных способностей.
Гас скрестил руки на груди и сделал «я-раздражен-угадай-почему» вид.
- А… Может, ты тоже хочешь хлопьев? Если бы ты сказал хоть что-то…
Именно в этот момент сканер ожил, потрескивая, и выплюнул несколько чисел и адрес.
- Гас! Ты слышал? Там «23-19» в торговом центре!
Гас опустил руки и подошел поближе к сканеру, заинтересованный передачей.
- Что это такое «23-19»?
- Кто-то был арестован за выброс мусора в неположенном месте!
Гас сделал шаг назад и нахмурился.
- Это неправда!
Шон улыбнулся.
- Я знаю. Но зато ты заговорил, правда?
Гас всплеснул руками и подошел к своему столу, скидывая на него свой серый пиджак. Он расстегнул две верхние пуговицы на бледно-розовой рубашке, расстегнул манжеты и закатал рукава чуть ниже локтя. Движения Гаса становились все более нервными, и Шон приготовился к неизбежному извержению гнева, кипевшему внутри его друга.
- У меня был ужасный день, Шон. У меня были три встречи с разными производителями лекарств. Один из них сказал мне, что их таблетки от головной боли приводят к замедлению реакции, а два других - что я плохо справляюсь со своей работой. Затем я провел остальную часть дня, умоляя своего босса, во-первых, не увольнять меня, а во-вторых, отпустить на три часа раньше. А все потому, что я должен вернуться сюда, чтобы моя другая работа, которая совсем не гарантирует устойчивый доход и требует арендной платы, не пропала совсем в руках парня, который только ходит вокруг и делает вид, что ясновидец! Я встал в шесть тридцать, Шон! Готов поспорить, что ты спал до полудня, а потом смотрел шоу Опры по телевизору!
Шон молчал какое-то время, переваривая информацию. Он слегка кивнул, встал, подошел к столу Гаса и глубоко вздохнул.
- Твоя работа скучна и однообразна, и ты знал, что настанет день, когда это обратиться против тебя. Двое из этих производителей должны съесть собственные галстуки, потому что мы оба знаем, что ты работаешь больше всех в этой фирме. Твой босс не будет тебя увольнять по той же причине, а также потому, что я его новый напарник по сквошу и я расписал ему тебя в лучших красках. Он остался под впечатлением от твоей самоотверженности – ведь это так благородно, посвятить себя оказанию помощи бездомным, учить детей читать и писать. Именно так ты проводишь свое свободное время. Конечно, нет гарантии, что мы заработаем на агентстве деньги, но глупые люди всегда будут нарушать закон, и я всегда смогу их поймать. Тебе не нужно вставать рано. Ты просто тратишь слишком много времени, выбирая, что надеть, и у тебя закончились розовые рубашки. Я встал в пол-одиннадцатого. А Опра королева. Никогда не забывай это.
После такой быстрой и длинной тирады, Гас стоял, открывая и закрывая рот, как рыбка в аквариуме. Шон же просто откинулся назад и сделал еще один глубокий вдох. Затем он развернулся и бросил через плечо в своей обычной манере:
- Я сделаю тебе хлопья, но возьму себе миску с Капитаном Кранчем!
Вечером того же дня, Шон выдворил Гаса из офиса, посоветовав принять расслабляющую ванну для восстановления сил.
Шон лежал на диване со сканером и думал, что это стало обычным для него занятием по ночам. Он не то чтобы искал что-то интересное, скорее это было похоже на прослушивание странного радио сериала.
«Я еду за этим парнем, он виляет по всей дороге, сержант… Проверьте его …Он пьян как свинья… Проверяю его на алкоголь… тест показывает почти оду десятую… я посадил его в машину, а то он на ногах не стоит… ОХ, ЧЕРТ!... Он заблевал все заднее сиденье!... Везу его в участок, пусть сам наутро все чистит…»

Шону это все очень нравилось. Он никогда не хотел быть полицейским – слишком много правил и ограничений. Но он мог все видеть, во всем участвовать. Шон тихо рассмеялся, радуясь тому, как удачно все сложилось.
Но если быть до конца честным, Шону особенно хотелось послушать сканер именно сегодня. Потому что именно сегодня была та самая единственная волшебная ночь в месяц, когда улицы патрулировал детектив Карлтон Ласситер. Ласси должен был дежурить один раз в месяц. Полицейских не хватало, поэтому шеф Вик выгнала в патруль абсолютно всех.
Шон не знал точно, почему любил слушать сканер в эти ночи. Это все равно, как спросить кого-то, почему они любят шоколад. Редко кто может сказать что-то другое, кроме: «Это вкусно!». Так и Шон любил слушать полицейскую волну именно раз в месяц: «Просто потому, что».
Он будет сидеть и слушать, ожидая, что знакомый голос раздастся из динамиков. Обычно Ласситер говорит что-то скучное. Типа адреса, где он был, времени, когда делал остановки. Но почему-то сердце Шона будет биться немного быстрее, когда он услышит голос Ласситера. Было в нем что-то такое…На работе он говорил с Шоном презрительно, с раздражением. В участке его речь была напряжённой, словно он взвешивал каждый слог и с трудом выдавливал из себя каждое слово.
Но ночные дежурства…Ласситер говорил спокойно, расслабленно. Как будто он, наконец, находил точку покоя среди бесконечных ночных улицах Санта-Барбары. Шон представлял его в темно-синей рубашке с короткими рукавами и расстегнутой верхней пуговицей. Одна его рука, с кружкой кофе, опирается на руль, вторая - лежит на бедре. Он представлял себе, как Ласси опускает стекло патрульной машины и прохладный и нежный океанский бриз ласкает его лицо и ерошит всегда идеально уложенные волосы. Шон улыбнулся и закрыл глаза, представив лицо Ласситера. Расслабленное, с легкой улыбкой в уголках рта, когда он едет по прибрежной дороге навстречу восходу.
Шон посмеялся про себя, когда голос Ласситера раздался из динамика, врываясь в его маленькую мечту. Голос детектива звучал спокойно, почти безмятежно.
«Северный патруль здесь, на углу Уоррен и Линдсей. Мисс Б крепко спит»
Шон знал, что означает этот случайный набор слов. Патрульные получили указание присматривать за женщиной, мужу которой запретили к ней приближаться.
Отметив время – час пятнадцать ночи, Шон подавил зевок и взял сканер с собой на кухню, чтобы сделать себе кофе и ничего не пропустить.
Шон наполнил чайник, включил его и присел на край, рассматривая кухонные шкафы.
Он снова представил себе Ласситера в машине и улыбнулся. Шон перевел взгляд на окно и поймал собственное отражение. Радостная улыбка тут же померкла, как только он понял, чему улыбается. Хотя причина была на поверхности, Шон только сейчас это понял.
Он любил Ласси.
Любил больше, чем просто друга.
Шон продолжал смотреть на свое отражение, как будто его двойник в стекле мог дать ему ответ. Но этого, конечно не произошло. Его ум изобретал множество оговорок. Но чем больше Шон их придумывал, тем яснее понимал, как неправдоподобны и отчаянны они были. Для каждого «Нет» он находил логичное «Да».
«Ты же не можешь! Он мужчина!»
Шон покачал головой.
- Невозможно выбирать, кто тебе понравится. Я считаю некоторых парней привлекательными.
«Да, но Ласситер? Брось!»
Шон улыбнулся.
- Да…Ласситер.
«Но ты с ним все время ругаешься! Ты не любишь его, ты его ненавидишь!»
- Нет. Он мне нравится. Да, мы всё время ругаемся, но... мне нравится с ним ругаться. Никогда не надоедает.
Может быть…
- Я люблю его.
Шон приказал настойчивому голосу оправданий в своем уме заткнуться и признать, что на этот раз все серьезно.
- Я влюблен в Ласси.
И гладя в свое отражение, произнося эти абсурдные слова, он расхохотался. Шон наклонился, держась за живот, пытаясь отдышаться и сдержать смех, который все рвался наружу. В конце концов, он сполз на пол и сел, привалившись к кухонному шкафу. Он почти совсем успокоился, когда услышал треск сканера и знакомый голос.
«Северный патруль, заметил свет на складе Манеско. Здание должно быть безлюдным. Выхожу, чтобы осмотреться».
Шон почувствовал знакомое чувство, услышав голос Карлтона, но в то же время сообщение заставило всерьез забеспокоиться. Отец что-то говорил про те склады и что ими пользуются наркоторговцы, а Ласситер собирался пойти туда один. Шон вовремя схватил сканер, чтобы услышать голос диспетчера:
«10-4, северный патруль, нужна ли поддержка?»
Голос ответившего детектива был по-прежнему спокоен. Вероятно, он хотел осмотреться вокруг, может, это подростки устроили вечеринку.
«Пока не нужно. Доложу, если ситуация изменится».
«10-4, северный патруль, вас понял».
Шон наклонился близко к сканеру, положив локти на столешницу, надеясь, что его тревоги бессмысленны и Ласситер просто сделает обычный осмотр.
Кажется, прошла вечность, прежде чем сканер вдруг затрещал вновь.
«Это северный патруль, заметил двух мужчин, похоже, что они дилеры. Следую за ними»
Шон замер, не дыша.
«10-4 северный патруль, подозреваемые вооружены?»
Сканер молчал.
«Северный патруль, подозреваемые вооружены?»
«Северный патруль, вы на связи?»
Шон схватил ключи от мотоцикла и бросился к двери. Он запер офис, вскочил на мотоцикл и помчался в сторону склада Манеско.