Название: Сдавайся и самоудовлетворяйсяСсылка на оригинал:
fatjoeyfic.livejournal.com/7122.html Автор: FatJoey
Переводчик:
rijee_schastieБета:
Fucking_RenegadeФандом: S.W.A.T.: Спецназ города Ангелов
Пейринг: Гэмбл/Стрит
Рейтинг: R
Дисклеймер: «Это просто моя маленькая фантазия, и я ни в коем случае не хочу оскорбить чьи-либо чувства или нарушить права».
Ворнинг: мат
Прим. автора: «Моя версия событий, как познакомились Гэмбл и Стрит. В этом фанфике они коммандос на задании в Соединенных Силах и познакомились до того, как попасть в спецназ».
Прим. перев.: мне просто понравилась идея.
читать дальше
- Он чокнутый придурок, но за словом в карман не полезет!
Стрит оглянулся посмотреть на предмет обсуждения: дерзкий паренек с короткой стрижкой смеялся и пил пиво в компании приятелей.
Бар был переполнен военнослужащими США, а официантки здесь говорили по-английски, как и большинство людей в Агане, столице Гуама. Если бы не тропический климат и экзотические насекомые, можно было бы думать, что ты и не покидал Штаты.
От задиры не укрылось внимание Стрита.
- В чем дело, котик*? Если хочешь, чтоб тебе обломилось, ты не на то дерево лаешь! «Лаешь», усек! Охренеть, ну я и выдал!
Стрит, не удостоив его ответом, сосредоточился на своем пиве. Вокруг него некоторые заинтересовались, а другие проигнорировали стычку – или ее отсутствие – между двумя мужчинами, носящими знаки отличия, соответствующие их подразделениям.
- Я Брайан Гэмбл, - хохмач подошел и протянул руку Стриту, - думаю, мы с тобой в одной команде.
- Джим Стрит.
Не дожидаясь приглашения, Гэмбл сел за стол Стрита. Он улыбнулся официантке и дал знак повторить заказ.
- И один для моего приятеля. Похоже, ему не повредит.
Стрит поднял брови.
- Я в норме.
- Эй, полегче, ладно? Какие-то проблемы?
- Проблем нет. Просто я еще не допил свое пиво.
- Ну, так пей, братишка! Я тебя уже обогнал.
Сослуживцы Стрита улучили момент, чтобы уйти, оставив Джима с Гэмблом сидеть лицом к лицу за одним столом. Стрит взглядом указал на маленькую эмблему на обтягивающей футболке Гэмбла: меч и треугольник – которая указывала на его принадлежность к элитному войсковому отряду Дельта.
- Ты само очарование, – с усмешкой произнес Гэмбл.
- Вам, мальчикам из Ди, тоже шарма хватает, - не остался в долгу Стрит. – Тебе удалось очистить стол.
- Мы все часть Соединенных Сил, мужик. В одной команде, - Гэмбл вздохнул и сделал большой глоток.
- На самом деле, я думаю, вы поможете нам через пару дней, - добавил он, имея в виду предстоящую миссию.
- Не думаю, что тебе следует трепаться здесь об этом, - подавшись вперед, сердито прошептал Стрит.
Гэмбл пожал плечами.
- Какая разница, мужик. Думаешь, тут есть шпионы?
- Я вижу, тебя обучали несколько по другому, - ответил Стрит, неодобрительно качая головой. - Ты должен знать, что шпионы могут быть повсюду. Даже из вон той официантки вышел бы отличный шпион.
- Господи! Паранойя. Уверен, ты будущий разведчик, я угадал?
- Будущий офицер спецназа, - поправил Стрит, - где-то через полтора года.
Посмеиваясь, Гэмбл допил пиво.
- Не сомневаюсь. Но тебе следует рассмотреть вакансии в ЦРУ, братишка. Ты просто создан для этой работы.
- Чего о тебе, боюсь, не скажешь, - пробормотал Стрит.
Гэмбл кивнул проходящей мимо официантке, привлекательной девушке, филиппинке или чаморро по национальности, точно из местных.
- О, может быть, и нет. Но мы посмотрим. Есть много способов использовать то, чему нас научил Дядя Сэм.
Официантка наконец подошла к ним, и Гэмбл спросил Стрита:
- Ну что, еще по пиву?
Стрит кивнул, смягчаясь.
- За мой счет, - Гэмбл подмигнул официантке и проводил ее долгим взглядом, когда она унесла пустые бокалы. - Думаешь, она примерная католическая девочка?
Стрит кивнул.
- Большинство из них.
- Тогда у меня есть шанс. Уверен, что сойду нахрен с ума, если не трахнусь до того, как мы отправимся на Филлипины.
- Заткнись! – рявкнул Стрит, окидывая взглядом бар. - Следи за языком. И можешь забыть о местных девушках. Это место не просто так называют «Сдавайся и самоудовлетворяйся».
Поморщившись, Гэмбл отхлебнул пива.
- Ты здесь дольше, чем я, так что тебе виднее, наверное. А может, тебе просто нечего им предложить, Флиппер!
- Ну и откуда ты? – спросил Стрит после очередного длительного молчания.
- Так ты себе представляешь разговор?
Стрит вздохнул и посмотрел на свои водонепроницаемые «Люминокс», начиная терять терпение от неугомонности Гэмбла.
- Ты предпочитаешь обсуждать засекреченную информацию?
- Давай-ка убираться отсюда, - сказал Гэмбл, допивая пиво и поднимаясь со стула. – У меня есть джип и бутылка, а пляж тут неподалеку. Ты должен быть более общительным в морской среде.
- Ну, не знаю.
- Вставай, Стрит, и пошевеливайся! Будем прожигать ночь.
Стрит неохотно встал и последовал за Гэмблом на выход.
- Поехали к Тумонской бухте! Там много всякой хрени происходит.
Стрит кивнул.
- Поеду, если дашь мне сесть за руль.
- Отлично, бро! На это я согласен, - Гэмбл бросил Стриту ключи.
Они запрыгнули в джип и поехали в сторону пляжа. Стрит мог бы доехать до Тумона с закрытыми глазами. Он быстро перестроился в потоке, съехав с восьмого шоссе на Марин Драйв. Проехав МакДональдс, повернул направо на Пэйл Сэн Роуд к Пляжу Вайкики.
- «Три Бар» в Хилтоне хорош, - произнес Стрит. - Много туристов, и открыт допоздна. Как и «Хард Рок» в Аутригере.
- Херня это все. Здесь поверни и рули в направлении пляжа.
Стрит посмотрел на Гэмбла так, будто тот был психом.
- Я думал, ты хочешь влиться в ночную жизнь.
- В нас и в этой бутылке текилы достаточно жизни, - сказал Гэмбл, доставая из-под сидения бутылку. - Пошли сыграем на слабо, морской котик!
Джип подпрыгнул на колее узкой прибрежной дороги, и Стрит остановил его в зарослях пальм и кустов. Он вздохнул и потянулся к бутылке.
- Что дальше, Дельта? Что ты решил доказать?
- Давай выясним, - подмигнул Гэмбл, оставив бутылку, он выпрыгнул из машины и направился к пляжу.
Стрит пожал плечами и пошел следом.
- А, неважно.
Воздух был сухим, но морской бриз приносил с собой влагу. На люминесцентном циферблате его часов было пол-одиннадцатого, когда Стрит последовал за удаляющимся в темноту Гэмблом. Звезд над головой было недостаточно, чтобы осветить крутой склон, и Стрит выругался, споткнувшись и чуть не упав.
- Гэмбл, куда ты идешь?
- Я тут, братишка. Иди сюда.
Гэмбл примостился на большом поваленном дереве, его улыбка была видна даже в тусклом свете.
- Дай глотнуть, Стрит. Я чувствую, что трезвею.
Усевшись рядом с бойцом Дельты, Стрит сделал большой глоток и шумно вдохнул, после чего передал бутылку Гэмблу.
- Сильная вещь, - сказал Джим, почти задыхаясь.
- Ага, думаю, с червячком** и всем остальным! - заржал Гэмбл. - Эта дрянь надерет твою морскую задницу!
Какое-то время двое коммандос просто сидели плечом к плечу и молча пили. Ночь вокруг становилась темнее.
- Мне нужно отлить, - объявил Стрит.
- Мне тоже. Спорим, я дальше.
Стрит недоверчиво посмотрел на Гэмбла.
- Ты это серьезно? Хочешь соревноваться в «кто дальше поссыт»?
- Почему нет? Ты готов?
Качая головой, Стрит дернул молнию на брюках.
- Ну я-то готов, и готов сделать это на тебя, если потребуется.
- Целься в ту ветку, - скомандовал Гэмбл, указывая на куст в нескольких метрах. - Посмотрим, сможешь ли ты ее пошевелить.
Следуя его указаниям, Стрит послал струю в ветвь с листьями. Гэмбл расхохотался и захлопал в ладоши, когда стараниями Стрита листья куста зашуршали.
- Я сделаю то же самое, только вон с тем, - Гэмбл показал на небольшой куст, растущий по меньшей мере на фут дальше.
Стряхнув член и заправив его в джинсы, Стрит пожал плечами.
- Ну так валяй, - сказал он и глотнул еще текилы.
Гэмбл встал, расставив ноги и направил «орудие» на цель как снайпер. От напора его струи кустик слегка пригнулся к земле.
- Боже, это было впечатляюще, - признал Стрит. - Должно быть, ты долго терпел.
- Это нечестное состязание. У меня член больше, - прихвастнул Гэмбл.
- Ну и чушь же ты несешь, мужик. Ни хрена нельзя судить о размере в таком состоянии!
Гэмбл подошел к Стриту, остановившись в шаге от него. Они были приблизительно одного роста.
- Он больше, когда встает, мудила, - прошипел Гэмбл.
- Гарантирую, что не так, как у меня, - с вызовом ответил Стрит.
Уперев руки в бедра, Гэмбл внимательно изучал лицо Стрита в тусклом свете.
- Думаю, это требует отдельного состязания, - сказал он.
- Ты спятил, Гэмбл. Я с твоим членом играться не собираюсь. Ты что, за какого-то педика меня держишь?
Гэмбл заржал.
- Ты, может, и не педик, но ты определенно та еще манда. Чего ты боишься? Думаешь, я влюблюсь с первого взгляда, увидев твой стояк?
Стрит покачал головой.
- Забудь об этом.
- Ладно, мужик. Дай сюда гребаную бутылку. - Гэмбл хлебнул еще и сел обратно на бревно. - Как будто вы, морские паскуды, не играетесь друг с другом все время.
- Меня от тебя тошнит, Гэмбл. Ты начинаешь соответствовать своему чертовому имени и рискуешь проиграть эту ставку.
- Отъебись, - проворчал Гэмбл. - Я никогда не проигрываю.
- Помни, мужик, ключи от джипа у меня.
- Засунь их себе в задницу, Флиппер.
Стрит фыркнул от отвращения.
- Все, короче. Поднимай свой зад и поехали. Я хочу вернуться на базу.
- Не могу двигаться, - ответил Гэмбл, приканчивая бутылку и отбрасывая ее в сторону. - Кажется, я проглотил червя, - объявил он заплетающимся языком.
- Вставай, чучело.
Гэмбл поднял правую руку и выставил средний палец.
- Отсоси.
- До этого момента я не осознавал, сколько в тебе дерьма! - воскликнул Стрит. Затем без звука набросился на Гэмбла и сбил его с бревна.
Они покатились по мягкой земле, борясь, тяжело дыша и смачно ругаясь.
- Ты ебнутый псих! - прохрипел Гэмбл, подминая Стрита под себя.
- Дай мне встать, Гэмбл. Сейчас же!
Гэмбл, начиная посмеиваться, неожиданно ослабил хватку на плечах Стрита.
- Ты хоть понимаешь, что я мог бы вырубить тебя одним пальцем? - заявил он, трясясь от смеха.
- Что, мать твою, тебя так развеселило? - спросил Стрит.
- Мы! Лучшие солдаты Америки, ведем себя как парочка старшеклассников, которые нажираются и дерутся после большого матча.
Стрит начал ухмыляться.
- М-да. И соревнуются, кто дальше поссыт, ради всего святого!
- А через два дня мы, возможно, будем спасать друг другу задницы, или же наши знаменитые члены разнесут на куски, - со вздохом произнес Гэмбл. Он выпустил Стрита и откатился в сторону. - Черт, надеюсь, я не продолжу вечер в кустах. Слишком быстро я прикончил этот фреш из кактуса.
- А ведь не так давно мы еще были в старшей школе, - тихо сказал Стрит.
- Спецвойска заставляют быстро повзрослеть. Слышал, BUDs*** жестче некуда, - произнес Гэмбл, имея ввиду основной курс боевой подготовки морских котиков.
- Одеяльце они точно тебе не поправляют, - согласился Стрит, опираясь на бревно.
- Знаешь, а ты суровый сукин сын, Стрит. И что за имя такое? Стрит?
- Делает меня суровым.
- Еще как, братишка!
Парни лежали бок о бок, пристроив головы на бревне. Возникло молчание.
- Не спать, Гэмбл. Не хочу поздно возвращаться.
- Я не сплю. Просто хочу подрочить, если ты не против. Можешь притвориться, что не смотришь, если тебя это беспокоит.
- Господи, Брайан! Тебе обязательно делать это прямо сейчас?
Гэмбл расстегнул ширинку и достал член, парочкой движений приводя его в готовность.
- Не думал, что ты запомнишь мое имя, - сказал он, обнажая полоску зубов.
- Ты действительно хотел, чтобы я это увидел, так ведь? - спросил Стрит.
- Возвращайся к джипу, маменькин сынок, если боишься, что тебя совратят, - произнес Гэмбл, тяжело дыша. - Мне насрать.
Но Стрит остался, молча ожидая, пока Гэмбл не закончит. После нескольких минут он переместился немного, явно не в силах притворяться, что не наблюдает.
- Даже не протянешь мне руку помощи? – спросил Гэмбл со сдавленным вздохом. - У меня тут небольшая проблема.
- Вас даже не учат, как надо дрочить, - посетовал Стрит.
- К счастью, вы, котики, у нас эксперты!
- Ляг на спину и заткнись, Гэмбл. И закрой глаза, пока я это делаю.
Гэмбл нахмурился.
- Чё?
- Просто сделай это, - Стрит наклонился и схватил член Гэмбла правой рукой. После нескольких пробных движений, Стрит сжал ладонь сильнее.
- Чтоб тебя! – воскликнул Гэмбл, широко распахнув глаза.
- Заткнись, Гэмбл. И закрой глаза! Хочешь, чтобы я остановился?
- О нет, черт возьми! Что бы ты ни делал, не останавливайся! – Гэмбл послушно закрыл глаза, кусая губы и сгибая колени.
Стрит начал быстрее работать рукой.
- Отпусти, Гэмбл. Просто отпусти, - хрипловато приговаривал он.
- Охренеть! Это фантастика, Джимбо!
- Джимбо? – Стрит улыбнулся. – Меня никто так не зовет.
- Я, - выдохнул Гэмбл, - с этого момента.
Стрит наклонился ближе, и Гэмбл схватился рукой за его плечо.
- Я сейчас кончу, братишка, - простонал Гэмбл, - Прямо… сейчас.
- Как раз вовремя.
Низко застонав, Гэмбл кончил, забрызгав спермой собственную грудь. Откинувшись назад, Стрит стер несколько капель со своих коротких черных волос.
- Господи, - прокомментировал он.
- Тебе еще повезло, что все лицо не залило, - сказал Гэмбл. - Ты был чертовски близок к тому.
- Заткнись, Гэмбл. Не порти все своей трепотней.
- Не портить что? - спросил Гэмбл. Не дождавшись от Стрита ответа, он улыбнулся. - Ладно, Джимбо. Хочешь, чтобы я вернул должок?
Стрит, казалось, обдумывал это, как вдруг на дороге послышался шум.
- Думаю, что нет, - сказал он, медленно поднимаясь, Гэмбл тем временем заправил член в штаны. - Нам лучше идти.
- Помоги встать, братишка. Я все еще наполовину пьян.
Стрит протянул ему руку и помог подняться на ноги. Гэмбл пошатнулся, и Стрит схватил его за плечи, помогая удержаться. Они застыли на несколько секунд, глядя друг другу в глаза. Гэмбл улыбнулся, когда Стрит первым отвел взгляд.
- Я выиграл, - заявил Гэмбл, - на этот раз.
- Поздравляю, - с сарказмом произнес Стрит. - Я вспомню об этом позже, когда буду дрочить.
Он повернулся лицом к Филиппинскому морю, хотя было слишком темно, чтобы разглядеть что-то, кроме белой пены на волнах. Стрит прихлопнул здоровенного комара, который жужжал прямо над его головой и посмотрел на часы – почти полночь.
- Мне жаль, Джимбо, - сказал Гэмбл, зевая. - Но не забывай, что это Гуам! Сдавайся и самоудовлетворяйся.
Стрит кивнул и достал из кармана ключи от джипа.
- Да, - произнес он, собираясь идти к машине, - я сдаюсь.
____________________________________
* ru.wikipedia.org/wiki/SEAL
** www.alcolib.ru/document/59/
*** Basic Underwater Demolition Seal training
@темы:
слэш,
перевод,
не мое,
фики,
J.Renner,
S.W.A.T.: Спецназ города Ангелов
-
-
02.03.2012 в 22:06выбор фика классный, такое знакомство!
и переведено замечательно!
-
-
02.03.2012 в 22:34спасибо, я старалась максимально близко к тексту перевести, ну а Софи, просто чудо, помогла отбетить))
-
-
02.03.2012 в 22:46-
-
02.03.2012 в 23:02-
-
21.05.2012 в 04:46-
-
13.10.2012 в 23:11а эти двое да, укурки редкостные, но я думаю, в контексте фильма такое вполне возможно. эдакие брутальные мужщинки.
-
-
14.10.2012 в 18:46